"거저"로 번역된 δωρεάν (도레안)은 "선물처럼", "댓가 없이", "공짜로", "지불없이", "분에 넘치게" 등의 의미를 갖고 있습니다. "너희가 거저 받았으니 거저 주어라" (δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε: 도레안 엘라베테, 도레안 도테)는 "너희가 댓가 없이 받았으니, 댓가 없이 주어라." 또는 "너희가 선물처럼 받았으니, 선물처럼 주어라" 등으로 번역할 수 있습니다.
중요한 점은 제자들이 갖고 있는 능력이 예수님으로부터 "선물처럼", "댓가 없이", "공짜로" 받은 것이라는 점입니다. 그리고 예수님께서는 당신께 받은 바로 그것을 제자들이 다른 이들에게도 같은 방식으로 나누어 주기를 바라신다는 점입니다. 그럼 제자들이 "거저" 받은 것이 무엇일까요? 복음은 이렇게 설명합니다. "앓는 이들을 고쳐주고 죽은 이들을 일으켜 주어라. 나병 환자들을 깨끗하게 해 주고 마귀들을 쫓아내어라." (마태 10,8)
하느님에게서 받은 권한과 능력은 내가 하느님께 받은 그 방식 그대로 이웃들에게 전해져야 합니다. 이것을 거부하게 될 때, 바리사이들이나 율법학자들처럼 하느님의 권한을 가지고 다른 이들에게 영적인 폭력을 행사하게 됩니다.
내 안에 머물러라
