미얀마와 부르는 노래 "임을 위한 행진곡", 광주를 닮은 미얀마 민주화운동을 응원합니다! (English, Myanmar subtitles, ဗမာ)🌈미니다큐 가톨릭발전소

천주교 서울대교구 사목국

구독자 : 18200

불법적인 군부 쿠데타에 맞서 민주화운동을 하고 있는 미얀마 시민들을 지지합니다. 지금 미얀마는 5.18 광주민중항쟁을 연상시킵니다. 미얀마의 봄과 민주주의를 응원하며 "임을 위한 행진곡(March For The Beloved)"을 함께 부릅니다. (English, Myanmar Subtitles Available, ဗမာစာတန်းထိုးများရနိုင်သည်)

우리는 미얀마의 민주주의를 지지합니다!
ကျွန်ုပ်တို့သည်မြန်မာနိုင်ငံတွင်ဒီမိုကရေစီကိုထောက်ခံသည်။

미얀마의 봄을 응원합니다!
ကျွန်ုပ်တို့သည်မြန်မာနိုင်ငံ၌နွေ ဦး ရာသီကိုထောက်ခံသည်။

#미니다큐 #가톨릭발전소 #천주교서울대교구사목국 #미얀마 #임을위한행진곡 #MarchForThe Beloved

2021년 2월 1일, 총선 결과에 불복하며 쿠데타를 일으킨 미얀마 군부

시민들은 비폭력으로 맞서며 세 손가락을 펼쳐 보인다.
세 손가락에 담긴 자유와 민주주의에 대한 열망...

미얀마 군부는 시민들을 무자비하게 짓밟기 시작한다.
물대포를 쏘고, 무자비하게 폭행한다.
힘없는 여성과 어린 소년까지...
급기야 총을 쏘며 시민들을 학살한다.

"시위대를 진압하라고 명령하면서 남녀노소 가리지 말고 머리에 맞게 쏘라는 명령을 들었다." (뚜예인, 도망친 미얀마 경찰)

군인들 앞을 막아선 한 여인
성 프란치스코 사베리오 수도회 '안 누 따웅 수녀'
그녀는 경찰이 총을 쏘면 그 자리에서 기꺼이 죽으려 했다고 당시를 회고했다.

프란치스코 교황은 무장 군인 앞에 무릎을 꿇고 시민들을 보호한 안 누 따웅 수녀의 모습을 떠올리며 "나도 미얀마의 거리에서 무릎을 꿇고 폭력을 멈추라고 외친다"고 밝혔다.

"I too kneel in the streets of Myanmar and say, 'End the violence!'" (Pope Francis)

"미얀마 형제자매들의 이루 말할 수 없는 슬픔과 아픔을 함께 나누며 형제애로 연대합니다."
- 이용훈 주교 (CBCK 주교회의 의장, 수원교구장)

"미얀마 국민들이 염원하는 대로, 우리 모두가 다 바라고 있는 대로, 자유와 정의 그리고 민주주의가 실현되기를 기원합니다.
- 유경촌 주교 (서울대교구 사회사목담당 교구장 대리)

"오늘 우리가 힘을 내고, 손을 잡아야 합니다. 우리가 함께한다는 것을 기억하십시오."
- 염수정 추기경 (서울대교구장, 미얀마 청년들과의 만남 中)

미얀마에서 1980년 광주를 봅니다.

미얀마 민주화운동을 위해 함께 부르는 노래
“임을 위한 행진곡” (March For The Beloved)

“너희는 정의, 오직 정의만 따라야 한다.” (신명 16,20)

우리는 미얀마의 민주주의를 지지합니다!
미얀마의 봄을 응원합니다!

📢 "임을 위한 행진곡" 미얀마어 가사

사랑도 명예도 이름도 남김없이 နာမည်မထည့်ဘဲ ငါတို့လူမျိုး၊
한평생 나가자던 뜨거운 맹세 ငါတို့တိုင်းပြည်အတွက်

동지는 간데없고 깃발만 나부껴 ရိုးရှင်းသောလွတ်လပ်မှုအတွက်
새날이 올 때까지 흔들리지 말라 လက်ချင်းချိတ်ကြပါစို့ စည်းလုံးဖို့လိုတယ်

세월은 흘러가도 산천은 안다 ယုံကြည်ခြင်းအလံလွှင့်ထူ မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုမခွဲပါနဲ့
깨어나 소리치는 끝없는 함성 ကျွန်တော်တို့ရဲ့အောင်ပွဲ၏ရည်မှန်းချက်ခါနီး

앞서서 가나니 산 자여 따르라 ငါနှလုံးသားနှင့်လမ်းလျှောက်ပြီးကြိုးစားသည်
앞서서 가나니 산 자여 따르라 သတ္တိမျိုးချစ်စိတ် ဆက်လုပ်ကြရအောင်

💕 성찰과 나눔을 위한 질문 💕
- 미얀마에서 벌어지고 있는 일들을 보며 어떤 느낌이 들었습니까?
- 우리에게 주어진 '자유'와 '민주주의'에 대해 감사하며 살고 있습니까?
- 고통받는 미얀마 시민들을 위해 내가 할 수 있는 일은 무엇입니까?

🎬 자료화면
- “Pope Francis begs for dialogue in Myanmar and for an end to violence in Paraguay” ROME REPORTS in English (2021/3/17)
- “Myanmar’s Government Overthrown In Military Coup” NBC (2021/2/2)
- “Hunger Games salute used for Asia protests” BBC (2021/3/7)
- “미얀마 경찰의 증언, "특히 충격적이었던 명령은"” YTN (2021/3/24)
- “미얀마 수녀 "기꺼이 거기서 죽을 생각이었다"” YTN (2021/3/14)
- “미얀마 민주화 운동 지지 물결” CPBC (2021/3/15)
- “미얀마 교황대사 장인남 대주교 "계속해서 연대해주길"” CPBC (2021/3/30)
- “유경촌 주교 “미얀마에 부활의 기쁨 누리는 날 오길" CPBC (2021/4/5)
- “미얀마 청년의 외침 "한 명이 쓰러지면 세 명이 더 나설 것"” CPBC (2021/3/19)
- “미얀마 연대 '임을 위한 행진곡' 영상 제작 잇따라” KBS (2021/3/24)

🎼 BGM
- “임을 위한 행진곡” 박강수

⌨ English Subtitles

Mini-Documentary "Catholic Power Plant"
(Pastoral Secretariat of the Seoul Archdiocese)

February 1, 2021, Myanmar's military launched a coup against the outcome of the general elections. Citizens show three fingers, fighting nonviolence. Three fingers for freedom and democracy.

Myanmar's military begins to ruthlessly trample on its citizens. Firewater cannons, assault mercilessly. Assault powerless women and young boys. Eventually, they shoot and slaughter civilians.

"I was ordered to suppress the protesters and to shoot them in the head, regardless of age and gender." (Doo Ye-in, Myanmar police fleeing)

A woman stood in front of the soldiers. St. Francis Saberio Monastery, Sister Ann Rose Nu Tawng. She recalled at the time that police were willing to die on the spot when they fired.

Pope Francis said, recalling Sister Ann Rose Nu Tawng, who kneeled before armed soldiers and protected citizens.

"I too kneel in the streets of Myanmar and say, 'End the violence!'" (Pope Francis)

"We share the unspeakable sorrows and pains of our Myanmar brothers and sisters, and we unite in brotherhood."
- Bishop Lee, Yong-Hoon (Chairman of CBCK Bishops' Association)

"I hope that freedom, justice, and democracy will be realized as the people of Myanmar wish, as we all wish."
- Bishop Yoo, Kyung-Chon (Acting Director of the Diocese of Seoul)

"Today we need to cheer up and join hands. Remember that we are together."
- Cardinal Yeom, Soo-Jeong (Archbishop of Seoul)

We see Gwangju in 1980 in Myanmar.

A song is sung together for Myanmar's pro-democracy movement.
"March For The Beloved"

"Justice and justice alone shall be your aim." (Deuteronomy 16,20)

We support democracy in Myanmar!
We support the spring of Myanmar!

💕 Questions for reflection and sharing 💕
- How did you feel about what was going on in Myanmar?
- Are we living in gratitude for the 'Freedom' and 'Democracy' given to us?
- What can I do for the suffering citizens of Myanmar?

EBS 교육방송 미니 다큐멘터리 "지식채널e"의 가톨릭 버전을 표방하는 "가톨릭발전소"는 수요일 오후 2시에 업로드되며, 제작 과정에 따라 업로드 주기는 유동적입니다.

"가톨릭발전소"는 지식, 예화, 실화, 뉴스, 정보, 묵상, 기도 등의 다양한 주제를 좋은 음악에 맞춰 성경 말씀과 함께 짧고 굵게 전하는 3~5분 정도의 미니다큐입니다. (영어자막 제공)

본당 교리교육, 주일학교 수업, 소공동체 모임, 레지오 회합, 가정기도, 특강, 미사 강론 등 다양한 상황에서 자유롭게 활용할 수 있습니다.

특히 강의와 교리교육을 준비하시는 신부님, 수녀님, 교리교사 선생님들께 좋은 자료가 될 것입니다.

'구독', '좋아요', '댓글', '공유'를 통해 여러분의 신앙생활과 사목활동에 도움을 받으시기 바랍니다 #지식채널e_가톨릭버전 #가톨릭발전소