2020년 성주간 월요일입니다. 스코틀랜드 아이오나 커뮤니티의 존 벨 교수님의 곡을 선정해 보았습니다. "왜 날 외면했나요?"라는 곡으로 주님의 시점과 우리들의 시점이 번갈아 가며 진행되는 곡입니다.
까뮤의 론토니오가 토론토대학에서 석사과정을 하던 중 교수님과 만나게 되어 "풀뿌리 신앙"과 "풀뿌리 성가"에 대한 기초와 그 핵심을 사사받고 본인의 신학과 작곡에도 많은 영향을 받았다고 합니다.
"Why did you ignore me?"는 교수님의 수 많은 곡들 중에서 까뮤의 멤버들이 제일 좋아하는 곡으로 앞으로 더욱 많은 이들에게 들려드리고 싶어 이렇게 금촌 2동 성가 콘서트 "성가의 숲(:Soup)"에서 선곡하게 되었는데, 성주간 시기에 맞추어 유투브에도 공개하게 되었습니다.
_______
[Why did you ignore me? 왜 날 외면했나요?]
Why did you ignore me whenever I called you,
whenever you heard me say your name?
내가 그댈 불렀을때 왜 날 외면했나요?
그대의 이름 불렀을때 말이에요.
Why did you ignore me? How did I offend you?
What made you respond as if in shame?
왜 날 외면했나요? 내가 그대에게 무얼 잘못했나요?
무엇이 그토록 그대를 부끄럽게 했나요?
합창)
Who said that we heard you? Are we the right people?
Surely there are others whom you could turn.
우리가 당신 소리를 들었다고 그랬나요? 우리가 그 사람들이 맞나요?
당신에겐 다른 사람들도 많이 있을 텐데요.
Why did you resist me when all that I offer
is meant to enrich and to fulfill?
내가 줄 모든 것들이 풍부함과 만족감을 줄 텐데
왜 나에게 저항했나요?
Why did you resist me? I never coerced you
nor forced you to act against your will.
왜 날 거부했나요? 나는 그대의 의지에 반하는 일을
절대 강요한 적이 없는데 말이에요.
합창)
Why did you forget me, and fail to remember
the mother who weaned, the father who fed, the one who cared?
왜 날 잊었나요? 그리고 그대를 키워주고 먹여주고 아껴준
아버지, 어머니, 그 모든 분들을 잊었나요?
Why did you forget me? My name is your history,
your future the heaven I prepared.
왜 날 잊었나요? 내 이름은 하늘나라에 내가 준비한
그대의 역사이며 당신의 미래입니다.
합창)
And will you deny me? And will you betray me?
And will you avoid my searching eyes?
그래요, 날 모른다고 할 건가요? 나를 배신할 건가요?
내가 그대를 애타게 찾는 그 시선을 외면할 건가요?
I'll never ignore you. I'll never resist you.
I'll never forget you in whom my yearning lies.
저희는 당신을 절대 외면하지 않을 것입니다.
당신을 거부하지 않을 것입니다.
나의 그리움이 놓여진 당신을 절대로 잊지 않을 것입니다.
_______
차가운 세상에 주님안에서 따뜻한 성주간 보내시길 바랍니다.
까뮤였습니다.
_______
목소리 : 김구환 루까
피아노 : 이운형 마리아
스트링 & 타악기 : 이새론 안토니오
음향 감독 : 신민화 요셉
촬영 감독 : 의정부교구 홍보국 (신승철 로마노)
영상 편집: 환컴퍼니 (김용환 세례자요한)
제작: 스튜디오 멜랑꼴리
* * *
저작권 공시 / Disclaimer
해당 곡의 저작권은 미국 시카고의 GIA 출판사에 있습니다. 현 공연은 무료로 진행되었으며 해당 영상은 유투브 한정으로 공개되었습니다.
The copyright of this song solely belongs to GIA Publications Inc, and there is no intention to violate the right. The concert was not commercial and was free of charge. This video itself is only uploaded to Youtube. Please contact for any issues.
For further information:
https://www.giamusic.com/store/resource/why-did-you-ignore-me-print-g5168
CAMU 까뮤
