안녕하세요 그레고리오 신부입니다. 새해 복 많이 받으세요^^ 새해 첫 주머니 선곡은 Te Deum의 그레고리오 성가 장엄양식 버전입니다! 실은 이번 1월달 동안 서품식 전례성가들을 하나씩 올려 나누고 싶어서 어제 열심이 영상을 찍었는데요! 글쎄 소리가 하나도 녹음이 안된거 있죠?... 부랴부랴 가지고 있던 음원 중에 나누고 싶은걸 찾았는데. 마침 지난주에 살짝 언급해 드렸던 Te Deum이 있지 뭐예요 ㅎㅎ 손희송 주교님 서품식에 녹음된것, 제가 참여 했던 자선 음악회에서 불렀던 이문근 신부님의 곡, 그리고 신학교 개교 160주년에 불렀던 음원 중에서 160주년에 불렀던 음원이 선택되었답니다. 그런데 아무래도 라이브여서요. 기침소리나 잡음이 조금 있어요 양해해주세요^^...
사은 찬미가라고도 불리은 Te Deum(떼 데움 혹은 테 데움)은 암브로시오가 즉흥으로 불렀다고 전해지지만 최근에는 다른 기원도 많이 연구되고 있다고 해요. 그래서 정확하게 어디에서 온건지는 알 수 없어요. 무척이나 중요한 찬미가여서 이 기도에 가사를 붙인 곡들이 매우 많이 있구요. 많은 작곡가들이 Te Deum을 작곡하기도 했어요. 개인적으로는 이문근 신부님의 곡이나 샤르팡티에의 테 데움을 좋아한답니다~ 한번 기회가 되면 유튜브에 찾아보세요~! 물론 그레고리오 성가에도 여러가지 양식이 있는데요. 그 중에서도 오늘 담은 곡은 장엄양식이에요.
사실 테 데움 찬미가 내용 자체가 길기 때문에 그리고 라틴어에서 국문으로 번역하면 곡이 어색해져서 잘 부르지 않았어요. 이 노래를 연습하려면 라틴어 공부와 4선 악보도 읽을 줄 알아야 하거든요. 그래서 자주 듣기는 쉽지 않은 노래에요. 가사가 길어서 노래로 부르면 장장 8-9분 정도 부르기 때문에 신부님 수녀님들 사이에서도 사실 기쁨으로 부르기 보다는 부담이 먼저 되기 일수였죠^^... 사실 라틴어를 읽는 것만 연습하는건 오래걸리지 않지만 그 뜻을 알고 부르려면 좀 더 많은 노력이 필요해요. 4선 악보도 여전히 연구되고 있는 악보이기 때문에 해석하는 방법이 다양하게 있어요. 그치만 기본적인 음계를 알고 읽는 것은 금방 하실 수 있으실 거에요~!
특별히 오늘 노래는 2015년 가톨릭대학교 160주년 기념 음악회 1부에서 부른 노래에요. 최호영 신부님 지휘로 신학교 성가대가 불렀더랍니다. 물론 저도 있구요^^ 순수함과 때묻음 없는 신학생들의 목소리가 새해를 열기에 참 탁월하다고(?) 생각했어요. 그렇게 도움이 되시리라 ㅎㅎ..
새해에도 하느님께 우리의 마음을 드리며 그분이 주시는 힘으로 많은 어려움을 이겨 낼 수 있기를 기도드려요. 특별히 한참 서품식들이 거행되는 이 시기에 새로이 서품받으시는 부제님, 신부님들을 위해서도 이 노래를 나눕니다☆
*그레고리오 성가
*사용된 글씨체
빙그레 싸만코 Bold 체
*녹음 장소
서울대교구 명동대성당
*참조하면 좋은 글
'[전례를 위한 음악 음악을 통한 전례] (32·끝) 찬미가 4 : 사은 찬미가(Te Deum)'
https://www.catholictimes.org/article/article_view.php?aid=262066
*가사
Te Deum laudámus* te dóminum confitémur.
찬미하나이다 우리 천주여* 주님, 당신을 찬미하나이다.
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur.
영원하신 아버지를 온 세상이 삼가 받들어 모시나이다.
Tibi omnes ángeli, tibi caeli et univérsae potestátes:
모든 천사들과 하늘 그리고 모든 능한이들
Tibi chérubim et séraphim incessábili voce proclámant:
케루빔과 세라핌이 끊임없이 목청 높여 노래부르오니:
Sanctus: Sanctus: Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
거룩하시다: 거룩하시다: 온 누리의 주 하느님 거룩하시다.
Pleni sunt caeli et terra maiestátis glóriae tuae.
엄위로우신 당신의 영광이 하늘과 땅에 가득하시다.
Te gloriósus Apostolórum chorus:
영광에 빛나는 사도들의 대열:
Te prophetárum laudábilis númerus:
그 보람 뛰어나신 선지자들의 대열:
Te mártyrum candidátus laudat exércitus.
눈부시게 빛나는 순교자들의 무리가 아버지를 높이 기려 받드나이다.
Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia:
땅에서는 어디서나 거룩한 교회가:
Patrem imménsae maiestá tis:
그 엄위 한량없는 아버지를
Venerándum tuum verum, et únicum Fílium:
찬미하나이다 당신의 친아들이자 외아드님을:
Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.
또한 보호자 성령을 찬미하나이다.
Tu rex glóriae, Christe.
영광의 임금이신 그리스도여
Tu Patris sempitérnus es Fílius.
당신은 아버지의 영원하신 아드님
Tu ad liberándum susceptúrus hóminem,
인간을 구하시려 몸소 인간이 되시고자,
non horruísti Vírginis úterum.
동정녀의 품 안을 꺼리지 않으셨도다.
Tu devicto mortis acúleo,
죽음의 가시를 쳐이기시고
aperuísti credéntibus regna caelórum.
믿는 이들에게 천국을 열어 주셨나이다.
Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.
지금은 천주의 오른편, 아버지의 영광에 계시어도
Iudex créderis esse ventúrus.
심판하러 오시리라 우리는 믿나이다.
Te ergo quaésumus, tuis fámulis súbveni,
구속 받은 당신 종들인 우리를,
quos pretióso sánguine redemísti.
보배로운 피로써 구하시기를 비오니
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.
우리도 성인들과 함께 영원토록 영광을 누리게 하소서.
Salvum fac pópulum tuum Dómine,
주님 당신의 백성을 구원하시고,
et bénedic hereditáti tuae.
당신의 유산을 강복하소서.
Et rege eos, et extólle illos usque in aetérnum.
그 백성 당신이 다스리시고, 영원까지 그들을 이끌어 주소서.
Per síngulos dies, benedícimus te.
나날이 주님을 기리는 우리는 당신을 찬미하나이다.
Et laudámus nomen tuum in saéculum, et in saéculum saéculi.
우리는 당신의 이름을 영원토록 찬미하나이다.
Dignáre Dómine die isto sine peccáto nos custodíre.
비오니 주여 우리를 지키시어 이날에 죄 없도록 하여 주소서.
Miserére nostri Dómine, miserére nostri.
주님 우리를 불쌍히 여기소서, 불쌍히여기소서.
Fiat misericórdia tua Dómine super nos,
주님 당신 자비를 우리에게 내리시어
quemádmodum sperávimus in te.
당신께 바란 대로 되게 하소서.
In te Dómine sperávi: non confúndar in aetérnum.
주여 우리 당신께 바랐사오니: 영원토록 부끄럼이 없으리이다.
최영진
