안녕하세요 그레고리오 신부입니다.
그레고리오 신부의 노래 주머니 세번째 곡으로 Alma Redemptoris Mater/구세주의 존귀하신 어머니를 그레고리오 성가 버전으로 준비했습니다.
Alma Redemptoris Mater는 교회에서 사용되는 4대 마리아 안티폰 중에 가장 먼저 생겨난 안티폰입니다. 이 4개의 마리아 안티폰은 각각 시기별로 부르게 되는데, Alma Redemptoris Mater는 대림 제1주일 제1저녁기도 때부터 2월2일 예수 봉헌 축일 제2저녁기도 까지불립니다.
이 안티폰을 작사한 사람은 불구자 헤르만(Hermann of Reichenau, 1013~1054)이라고 알려져 있는데요, 헤르만은 걷지 못하는 불구로 태어났고 자라면서는 성대근육이 약해져 말하기도 힘들었다고 합니다. 7살에 베네딕토 수도원 앞에 버려져로 수도원에서 살아갑니다. 그는 철학, 음악, 수학, 천문학을 공부하고, 특히 교회의 과학자(천문학자)로서 활동합니다. 20살에 베네딕토회 수사로 서원한 후에 맹인이 되었을 때에는 찬가(hymns)를 쓰기 시작하였는데, 그중에서 가장 잘 알려진 것이 바로 Alma Redemptoris Mater와 Slave Regina입니다. 헤르만은 1054년 9월 24일 40세의 일기로 수도원에서 생을 마감했으며, 가톨릭교회는 그를 1863년에 복자로 선포했습니다.
Alma Redemptoris Mater 4대 마리아 안티폰으로서 수많은 작곡가들이 이 가사를 사용하여 곡을썼고, 유튜브에 쳐보면 굉장히 많은 곡들을 찾아 들을 수 있습니다.
넘어지는 백성을 도와 일으켜 세워달라는 찬가의 가사가 좀더 우리에게 절실하게 다가오는 것 같습니다.
얼마 남지 않은 대림시기를 주님께 대한 희망을 품었던 성모님의 도움과 함께 지낼 수 있기를 기도드립니다♡
*가사(직역)
Alma Redemptóris Mater,
구세주의 거룩한 어머니시여,
quæ pérvia cæli porta manes, et stella maris,
영원으로 트인 하늘의 문이시고, 바다의 별이시여,
succúrre cadénti, súrgere qui curat pópulo.
넘어지는 백성 도와 일으켜 세우소서.
tu quæ genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem.
당신이 당신의 창조자를 낳으시니, 온 만물이 놀랐습니다.
virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave,
가브리엘의 인사 받으신 그 후도 전과 같이 동정이신 이여,
peccatórum miserére.
죄인을 불쌍히 여기소서.
최영진
