사회, 가족, 이웃, 도시 이 모든 것이 진보할 수 있었던 이유는 자기 자신을 내어주는 손길 때문이었습니다. 단순히 자선을 베푸는 것이 아니라 마음에서 우러나와 내어주는 손길 때문이었습니다.
이는 이기심과 소유욕 같은 것과는 다른 손길이었습니다.
그리스도인에게 자기 자신을 내어주는 일은 기계적인 일이 아닙니다. 인류애가 담긴 방식입니다.
기계적인 방식으로는 코로나19로 인해 더욱더 부각되고 있는 위기를 벗어날 수 없습니다.
“인공지능이 있습니다, 교황님”
인공지능은 우리를 앞으로 나아가게 해줄 것입니다. 우리는 인공지능을 두려워할 필요는 없습니다.
하지만 많은 일을 할 수 있는 가장 정교한 도구라고 할지라도 한 가지는 할 수 없다는 것을 알아야 합니다. 바로 애정이 어린 손길입니다.
애정이 담긴 손길은 바로 예수님 현존의 상징입니다.
다른 이들에게 다가가 함께 걸어가고 치유해주고 도와주며 그들을 위해 희생하는 손길입니다.
2020.09.30 #프란치스코교황님말씀
/ #번역 by #청년부 # 번역부 #예로니모
#Repost @franciscus
• • • • • •
ES: El gesto que hace ir adelante a una sociedad, una familia, un bㅑarrio, una ciudad, todos, es el de darse, dar, que no es dar una limosna, sino que es un darse que viene del corazón. Un gesto que aleja el egoísmo y el ansia de poseer. Pero la forma cristiana de hacer esto no es una forma mecánica: es una forma humana. Nosotros no podremos salir nunca de la crisis que se ha evidenciado por la pandemia, mecánicamente, con nuevos instrumentos —que son importantísimos, nos hacen ir adelante y de los cuales no hay que tener miedo—, sino sabiendo que los medios más sofisticados podrán hacer muchas cosas pero una cosa no la podrán hacer: la ternura. Y la ternura es la señal propia de la presencia de Jesús. Ese acercarse al prójimo para caminar, para sanar, para ayudar, para sacrificarse por el otro.
PT: O gesto que faz progredir uma sociedade, uma família, um bairro, uma cidade, todos, é doar-se, dar, que não é dar esmola, mas uma dádiva que vem do coração. Um gesto que afasta o egoísmo e a ansiedade de possuir. Mas o modo cristão de o fazer não é um modo mecânico: é um modo humano. Nunca conseguiremos sair da crise que emergiu da pandemia, mecanicamente, com novos instrumentos - que são muito importantes, que nos fazem ir em frente e dos quais não devemos ter medo - mas sabendo que os meios mais sofisticados poderão fazer muitas coisas, mas uma coisa eles nunca poderão fazer: a ternura. E a ternura é o próprio sinal da presença de Jesus. Aproximar-se do outro para caminhar, para curar, para ajudar, para se sacrificar pelo outro.
파파 프란치스코
