생명 윤리의 새로운 도전에 맞서 우리 그리스도인들이 기도와 실천으로 응답할 수 있도록 기도합시다.
교황님의 3월 기도지향 : 생명 윤리의 도전에 대한 그리스도인의 응답
과학이 발전하였다는 사실은 자명하며, 오늘날 생명윤리 분야는 우리가 타조처럼 머리만 숨기며 모른척하는 것이 아닌, 반드시 응답하여야 하는 일련의 문제를 우리에게 던지고 있습니다. 생명공학 기술은 반드시 언제나 인간의 존엄성에 대한 존중을 바탕으로 적용되어야 합니다. 예를 들어, 인간 배아는 버려질 일회용품처럼 쓰일 수 없습니다. 이러한 '쓰고 버리는 문화'는 인간 배아에도 적용되는데, 이를 멈춰야 합니다. '쓰고 버리는 문화'가 확산되며 너무나도 많은 해를 끼치며, 생물의학 연구에 경제적인 이윤이 개입하게 되는 경우도 있습니다. 계속 진행 중인 엄청난 변화를 더욱 심오하고 세심한 시선으로 바라보고, 이해할 필요가 있습니다. 이는 기술 발전을 저해하는 것이 아닌, 기술 발전과 함께 나아가야 할 과정입니다. 그리고 인간의 존엄성과 발전 모두를 보호하는 문제를 의미합니다. 다시 말해서, 우리는 발전을 위하여 인간의 존엄성을 지불할 수 없다는 말입니다. 모두 조화를 이루며 함께 하여야 합니다. 우리는 새로운 생명 윤리상의 도전에 직면한 그리스도인들이 기도와 행동으로 모든 인간 생명의 존엄성을 계속 수호하도록 기도합니다.
#번역by #청년부 #번역부 #예로니모
.
.
EN: Let us #PrayTogether for Christians facing new bioethical challenges; may they continue to defend the dignity of all human life with prayer and action. #PrayerIntention
PT: Diante dos novos desafios apresentados pela bioética, #RezemosJuntos para que os cristãos, por meio da sua oração e da sua ação social, promovam a defesa da vida. # IntençãodeOração
ES: Ante los nuevos desafíos que presenta la bioética, #OremosJuntos para que los cristianos, mediante su oración y su acción social, promuevan la defensa de la vida. #IntencióndeOración
IT: Di fronte alle nuove sfide che presenta la bioetica, #PreghiamoInsieme affinché i cristiani, attraverso la loro preghiera e la loro azione sociale, promuovano la difesa della vita. #IntenzionediPreghiera
FR: #PrionsEnsemble pour que, face aux nouveaux défis de la bioéthique, les chrétiens promeuvent toujours la défense de la vie par la prière et l’engagement social. #IntentiondePrière
DE: Angesichts der neuen Herausforderungen, die die Bioethik mit sich bringt, wollen wir beten, dass Christen durch Gebet und Handeln die Würde allen menschlichen Lebens verteidigen. #Betenwirgemeinsam #Gebetsanliegen
PL: W obliczu nowych wyzwań, jakie stawia bioetyka, módlmy się, aby chrześcijanie, poprzez swoją modlitwę i działania społeczne, promowali obronę życia. #IntencjaModlitewna
서울대교구 청소년국청년부
