우리는 자주 넘쳐나는 관심거리와 유혹들에 정신이 팔려, 많은 목소리와 말 중에서 우리를 자유롭게 하시는 유일한 소리인 하느님의 소리를 구분해 내지 못하곤 합니다. 그렇기 때문에 우리가 하느님의 말씀을 듣고 읽는데 익숙해지는 것이 중요합니다. 다시 한번 말씀드리자면, 복음 말씀을 적은 수첩이나 포켓성경(작은 성경)을 지갑이나 호주머니에 항상 가지고 다니십시오. 그리고 매일매일 짧게라도 읽으십시오. 그리하여 하느님의 말씀을 읽는 데 익숙해지고, 하느님께서 우리에게 주신 씨앗을 잘 이해하는 데 익숙해지고, 그 씨앗을 받은 땅에 대해 사색하는 데 익숙해지도록 하십시오.
2020.07.13 #프란치스코교황님말씀 / #번역 by #청년부 #번역부 #예로니모
#Repost @franciscus @download.ins
---
ES: A menudo estamos distraídos por demasiados intereses, por demasiados reclamos, y es difícil distinguir, entre tantas voces y tantas palabras, la del Señor, la única que hace libre. Por esto es importante acostumbrarse a escuchar la Palabra de Dios, a leerla. Y vuelvo, una vez más, a ese consejo: llevad siempre con vosotros un pequeño Evangelio, una edición de bolsillo del Evangelio, en el bolsillo, en el bolso… Y así, leed cada día un fragmento, para que estéis acostumbrados a leer la Palabra de Dios, y entender bien cuál es la semilla que Dios te ofrece, y pensar con qué tierra la recibo.
PT: Com frequência, estamos distraídos com demasiados interesses, vários apelos, e é difícil distinguir, entre as muitas vozes e palavras, aquela do Senhor, a única que nos torna livres. Por isso, é importante se acostumar a ouvir a Palavra de Deus, a lê-la. E volto, mais uma vez, sobre aquele conselho: levem sempre com vocês um pequeno Evangelho, uma edição de bolso do Evangelho, no bolso, na bolsa... E assim leiam todos os dias um trecho, para que se acostumem a ler a Palavra de Deus e entender bem qual é a semente que Deus lhe oferece, e pensar com qual solo eu a recebo.
IT: Spesso si è distratti da troppi interessi, da troppi richiami, ed è difficile distinguere, fra tante voci e tante parole, quella del Signore, l’unica che rende liberi. Per questo è importante abituarsi ad ascoltare la Parola di Dio, a leggerla. E torno, una volta in più, su quel consiglio: portate sempre con voi un piccolo Vangelo, un’edizione tascabile del Vangelo, in tasca, in borsa… E così, leggete ogni giorno un pezzetto, perché siate abituati a leggere la Parola di Dio, e capire bene qual è il seme che Dio ti offre, e pensare con quale terra io lo ricevo.
파파 프란치스코
