우리는 평화롭던 가정이 서로 질투하거나 싸우게 되는 이야기를 자주 듣고는 합니다. 평화로웠던 한 이웃에게 나쁜 일들이 벌어지기 시작합니다. 그러면 우리는 “누군가 가라지 씨앗을 뿌리고 간 거야” 또는 “그 가족 중에 누군가가 '험담'의 씨앗을 뿌렸어”라고 말하고는 합니다. 파멸은 언제나 악이라는 씨앗으로 시작됩니다. 남을 험담하고 망가뜨리고 싶다는 유혹에 사로잡히는 것은, 악마가 그렇게 하는 경우도 있고 우리 스스로가 유혹에 못 이겨 그렇게 하게 되는 경우도 있는 것입니다.
2020.07.20 #프란치스코교황님말씀 / #번역 by #청년부 #번역부 #예로니모
#Repost @franciscus @download.ins
---
ES: Muchas veces, hemos escuchado que una familia que estaba en paz, después han comenzado las guerras, las envidias… Un barrio que estaba en paz, después han empezado cosas feas… Y nosotros estamos acostumbrados a decir: “Alguien ha venido ahí a sembrar cizaña”, o “esta persona de la familia, con los chismes, siembra cizaña”. Siempre es sembrar el mal lo que destruye. Y esto lo hace siempre el diablo o nuestra tentación: cuando caemos en la tentación de chismorrear para destruir a los otros.
PT: Tantas vezes ouvimos que uma família vivia em paz, depois começaram as guerras, as invejas. Um bairro vivia em paz, depois começaram coisas ruins. E nós nos acostumamos a dizer: "Eh, alguém veio ali semear cizânia", ou "esta pessoa da família, com as fofocas, semeia cizânia". É sempre semear o mal que destrói. E isso é sempre o diabo que faz, ou a nossa tentação,quando caímos na tentação de fofocar para destruir os outros
FR: Tant de fois avons-nous entendu parler d'une famille qui était en paix, et puis commenceèrent les guerres, les envies… d'un quartier qui était en paix et puis commencèrent de vilaines choses… et nous, nous sommes tous habitués à dire : « eh, quelqu'un est venu là pour semer la zizanie », ou « ce membre de la famille, avec ces bavardages, sème la zizanie »… C'est toujours le fait de semer le mal qui détruit. Et ça, c'est toujours le diable qui le fait, ou notre tentation : quand on tombe en tentation de bavarder pour détruire les autres.
파파 프란치스코
