이번 방문을 마치며, 제 영혼은 감사로 가득 차 있습니다. 하느님, 그리고 특별히 이번 순방을 가능하게 한 모든 분들께 감사합니다. 이라크에서는 파괴와 무기의 굉음에도 불구하고 이라크의 상징이자 희망인 (대추)야자나무가 계속 자라 열매를 맺고 있습니다. 이것은 형제애를 위한 것입니다. 형제애는 야자열매처럼 소리 내지 않지만 열매를 맺고 자랍니다. 평화의 하느님께서 이라크와 중동, 그리고 전 세계에 형제애가 깃든 미래를 허락하시길 바랍니다!
2021.03.11 #프란치스코교황님말씀
/ #번역 by #청년부 #번역부 #예로니모
#Repost @franciscus
• • • • • •
Iraq
EN: After this Visit, my soul is filled with gratitude – gratitude to God and to all those who made it possible. In Iraq, despite the roar of destruction and weapons, the palm, a symbol of the country and of its hope, has continued to grow and bear fruit. So it is for fraternity: like the fruit of the palm, it does not make noise, but the palm is fruitful and grows. May God, who is peace, grant a future of fraternity to Iraq, the Middle East and the entire world!
PT: Depois desta Visita, a minha alma está cheia de gratidão. Gratidão a Deus e a todos aqueles que a tornaram possível. No Iraque, apesar do fragor da destruição e das armas, as palmeiras, símbolo do país e da sua esperança, continuaram a crescer e a dar frutos. É assim a fraternidade: como o fruto das palmeiras, não faz barulho, mas é fecunda e faz crescer. Deus, que é paz, conceda um futuro de fraternidade ao Iraque, ao Médio Oriente e ao mundo inteiro!
ES: Después de esta visita, mi alma está llena de gratitud. Gratitud a Dios y a todos aquellos que la han hecho possible. En Irak, no obstante el fragor de la destrucción y de las armas, las palmas, símbolo del país y de su esperanza, han seguido creciendo y dando fruto. Así sucede con la fraternidad: como el fruto de las palmas no hace ruido, pero es fructífera y nos hace crecer. ¡Dios, que es paz, conceda un futuro de fraternidad a Irak, a Oriente Medio y al mundo entero!
IT: Dopo questa Visita, il mio animo è colmo di gratitudine. Gratitudine a Dio e a tutti coloro che l’hanno resa possibile. In Iraq, nonostante il fragore della distruzione e delle armi, le palme, simbolo del Paese e della sua speranza, hanno continuato a crescere e portare frutto. Così è per la fraternità: come il frutto delle palme non fa rumore, ma è fruttuosa e fa crescere. Dio, che è pace, conceda un avvenire di fraternità all’Iraq, al Medio Or
파파 프란치스코
