1. Quando l’azzurro si oscura e sembra quasi abbandonarmi,
mia gioia è restar nell’ombra, restar nascosta ed abbassarmi.
Mia gioia è fare il tuo volere, o mio Gesù, mio solo amore,
e vivo senza alcun timore ed amo il giorno come la notte.
1 푸르른 하늘 어두워지고 나, 버림 받는 것 같을 때
나의 기쁨, 어둠 속에 머무르며 그 어둠에 날 감추고, 날 낮추는 것
나의 기쁨, 내 유일한 사랑 예수님의 거룩한 뜻이어라
이제 아무런 두려움 없이 살아가며 낮인 듯 밤
사랑한다네
Rit.: O Gesù, qual gioia per me amarti,
Perché, Gesù, mia gioia è amare te.
후렴 : 오 예수님, 내가 당신을 사랑하게 되어 얼마나 기쁜지,
왜냐하면 예수님, 나의 기쁨은 당신을 사랑하는 것
2. Mia gioia è restar piccina, così se avviene che io cada
in fretta posso rialzarmi se la sua mano Gesù mi dà.
Io lo ricopro di carezze, gli dico che per me è tutto,
e poi raddoppio la dolcezza se si nasconde alla mia fede.
2. 나의 기쁨, 작은 자 되는 것 길에서 나, 넘어진다 해도
아무렇지 않은 듯 일어설 수 있네 예수님 내 손 잡아 주시니
기쁨의 미소 가득 보내며 그분 내 모든 것이라고 말할 수 있으리
그분 내 믿음 외면할 때 내 마음 자애로움으로 더욱 커져만 가리
3. E se da piangere mi viene non voglio darlo a vedere
quant'è soave il dolore quando di fiori si sa velare.
Voglio patire senza dirlo perché Gesù sia consolato
quando il mio cuore è in esilio è la mia gioia il suo sorriso.
3 이따금 나 눈물 흘리면 나의 기쁨, 그 눈물 몰래 감추는 것
아! 고통 속엔 너무도 많은 매력 담겨 있어라, 꽃들로 고통 숨길 수 있을 때!
예수님 마음 달래 드릴 수 있다면 나 아무런 말 없이 고통 받으리
나의 기쁨, 그분의 미소 바라보는 것 이 마음 유배되었을 때 ……
4. Mia gioia è lottare sempre per generare degli eletti
e divorata dall’amore dire più volte a Gesù:
per te, divino mio fratello, sono felice di patire
la sola gioia mia quaggiù è di poterti rallegrare.
4. 나의 기쁨, 끊임없이 싸우는 것 선택받은 이들 낳을 수 있도록.
나의 기쁨, 자애로움에 타오르는 마음 그 마음으로 종종 예수님께 이렇게 되뇌이네 :
거룩한 내 어린 형제여, 당신 위해 고통 받을 수 있으니, 나 행복하여라
이 땅에서 내 유일한 기쁨 당신 기쁘게 해 드릴 수 있는 일.
5. Signore, a lungo voglio vivere, se fosse tuo desiderio,
nel cielo poi vorrei seguirti se ti potesse far piacere.
L’amor del cielo come fuoco eternamente mi consuma,
e morte o vita, che m’importa? Gesù mia gioia è amare Te
5 주님, 당신의 뜻 그러하시다면 나 오래도록 의연히 살아가려네
그것이 당신을 기쁘게 해 드린다면 천국에서 나 당신 따르오리.
사랑으로, 고향에서 타오르는 그 불길로 끊임없이 나를 사르오리니
삶이건 죽음이건 무슨 소용있으리? 예수님, 나의 기쁨 당신 사랑하는 것!
가르멜한국관구
