주님 부활 대축일 전에 주님께로 돌아가기 위해 고백성사를 드리러 가려던 많은 분이 저에게 말하겠죠.
‘교황님… 집 밖으로 나갈 수 없는데 어떻게 사제를, 고해 신부님을 만날 수 있나요? 저는 주님과 함께하는 평화를 얻고 싶어요. 그분 품에 안기고 싶어요. 하늘에 계신 아버지의 따뜻한 손길을 느끼고 싶습니다. 사제를 만날 수 없는 시기엔 어떻게 해야 할까요?’
교리서가 알려주는 대로 하세요.
아주 확실합니다.
고백성사를 드릴 신부님을 만날 수 없다면, 바로 하느님께 말하세요.
그분은 여러분의 아버지이십니다.
그분께 사실대로 말하세요.
‘주님, 제가 이런저런 죄를 지었습니다.
용서해주세요.’ 하고
그분께 용서를 구하세요.
온 마음을 다해서 참회의 기도를 드리세요.
‘나중에 고백성사를 보러 갈게요. 지금은 저를 용서해주세요.’
그 즉시 여러분은 하느님의 은총 안에 머물게 될 것입니다.
2020.03.20 #프란치스코교황님말씀 / #번역 by #청년부 #번역부 #예로니모
#Repost @franciscus
• • • • • •
Vatican City
PT: Eu sei que muitos de vocês se confessam para a Páscoa a fim de se reconciliar com Deus. Mas muitos me dirão hoje: “Mas, padre, onde posso encontrar um sacerdote, um confessor? Não se pode sair de casa! E eu quero fazer as pazes com o Senhor, quero que Ele me abrace, que o meu Pai me abrace. O que posso fazer se não encontro um sacerdote?”. Você faz o que diz o Catecismo. É muito claro: se você não encontra um sacerdote para se confessar,Nfale com Deus, ele é seu Pai. Diga-lhe a verdade: “Senhor, eu fiz isso e aquilo. Perdoa-me”. Peça-lhe perdão de todo o coração, com o Ato de Contrição e prometa-lhe: “Depois, eu vou me confessar, mas perdoa-me agora”. E logo você retornará à graça de Deus.
ES: Sé que muchos de ustedes con motivo de la Pascua van al confesarse para reencontrarse con Dios. Pero muchos me dirán hoy: “Padre, ¿cómo puedo encontrar un sacerdote, un confesor, si no se puede salir de casa? Y yo quiero hacer las paces con el Señor, quiero que Él me abrace, quiero que mi Papá me abrace... ¿Qué puedo hacer si no encuentro sacerdotes?”. Haz lo que dice el Catecismo. Es muy claro: si no encuentras un sacerdote para confesarte, habla con Dios, que es tu Padre, y dile la verdad: “Señor, he hecho esto, esto, esto... ¡Perdóname!”. Pídele perdón con todo tu corazón, con el Acto de Dolor, y prométele: “Me confesaré cuando pueda,”. Y volverás a estar en gracia de Dios inmediatamente.
파파 프란치스코
