주님 부활 대축일 미사20230409
주 례 : 유덕현 야고보 아빠스
강론 : 윤종관 가브리엘 신부(대전교구 원로)
올리베따노 성 베네딕도 수도회
http://www.olivetano.com
0:00 입당송
Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia : posuisti super me manum tuam, alleluia :
mirabilis facta est scientia tua.alleluia.
저는 다시 살아나, 여전히 당신 안에 있나이다. 알렐루야. 제 위에 당신 손을 얹어 주셨나이다. 알렐루야. 당신 지혜는 놀라운 일 이루셨나이다. 알렐루야, 알렐루야.
Domine, probasti me, et cognovisti me : tu cognovisti sessionem meam,
et resurrectionem meam.
주님, 당신께서는 저를 살펴보시어 아십니다. 제가 앉거나 서거나 당신께서는 아시옵니다.
03:31 Kyrie I
5:08 Gloria I
08:59 본기도
09:57 제1독서
12:19 층계송 Graduel
Hæc dies, quam fecit Dóminus : exsultémus et lætémur in ea.
Confitémini Dómino, quóniam bonus : quóniam in sǽculum misericórdia eius.
이날은 주님께서 마련하신 날, 이날을 기뻐하세, 즐거워하세.
주님께 감사하라, 좋으신 분이시니. 영원도 하시어라, 그 사랑이여.
17:08 Alleluia 부속가
Victimae paschali laudes immolent Christiani.
파스카 희생제물 우리모두 찬미하세.
Agnus redemit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.
그리스도 죄인들을 아버지께 화해시켜
무죄하신 어린양이 양떼들을 구하셨네
Mors et vita duello conflixere mirando:
dux vitae mortuus, regnat vivus.
죽음생명 싸움에서 참혹하게 돌아가신
불사불멸 용사께서 다시살아 다스리네.
Dic nobis Maria, quid vidisti in via?
마리아 말하여라 무엇을 보았는지.
Sepulcrum Christi viventis, et gloriam vidi resurgentis
Angelicos testes, sudarium, et vestes.
살아나신 주님무덤 부활하신 주님영광
목격자 천사들과 수의염포 난보았네.
Surrexit Christus spes mea: praecedet suos [vos] in Galilaeam.
그리스도 나의희망 죽음에서 부활했네.
너희보다 먼저앞서 갈릴래아 가시리라.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere:
tu nobis, victor Rex, miserere.
그리스도 부활하심 저희굳게 믿사오니
승리하신 임금님 자비를 베푸소서.
20:23 복음
23:46 강론
44:26 봉헌
Terra tremuit, et quievit, dum resurgeret in iudicio Deus.
주님께서 일어나 심판하시니, 땅이 숨죽여 떨었나이다.
1:05:48 영성체송
Pascha nostrum immolatus est Christus, alleluia : itaque epulemur in azimis
sinceritatis et veritatis.
그리스도 우리의 파스카 양으로 희생되셨으니, 순결과 진실의 누룩 없는 빵으로 축제를 지내세. 알렐루야, 알렐루야.
OLIVETANO KOREA
