2021년 2월 2일 프란치스코 교황님 인스타그램 말씀

  구독    15

할아버지 할머니들은 쉽게 잊혀집니다. 우리는 뿌리를 보존하고 대대로 이어져 내려오는 것의 가치를 쉽게 잊습니다. 이러한 이유로 저는 세계 조부모와 어르신의 날을 제정하였습니다. 교회는 매년 7월 넷째 주 주일, 예수님의 조부모인 성 요아킴과 성녀 안나의 축일이 가까운 이 날을 세계 조부모와 어르신의 날로 기념할 것입니다. 조부모가 손자·손녀를 만나고, 손자·손녀가 조부모를 만나는 것은 중요합니다. 요엘 예언자가 조부모들은 손자·손녀들 앞에서 꿈을 꾸고 희망하며, 젊은이들은 조부모에게서 힘을 받아 예언하며 앞으로 나아간다고 말했기 때문입니다.

2021.02.02. #프란치스코교황님말씀​
/ #번역​ by #청년부​ #번역부​ #예로니모​

#Repost​ @franciscus
• • • • • •
Palazzo Apostolico del Vaticano

PT: Os #avós​ são muitas vezes esquecidos e nós esquecemos esta riqueza de preservar as raízes e de as transmitir. Por esta razão, decidi instituir o Dia Mundial dos Avós e dos Idosos, que terá lugar na Igreja inteira todos os anos no quarto domingo de julho, na proximidade da festa dos Santos Joaquim e Ana, os “avós” de Jesus. É importante que os avós se encontrem com os netos e que os netos se encontrem com os avós, porque - como diz o profeta Joel - os avós diante dos netos sonharão, terão ilusões grandes desejos, e os jovens, haurindo força dos avós, seguirão em frente, profetizarão. #DiaMundialdosAvós​

ES: A menudo se olvida a los #abuelos​, olvidamos esta riqueza de preservar las raíces y transmitirlas. Por eso he decidido instituir la Jornada Mundial de los Abuelos y de los Ancianos, que se celebrará en toda la Iglesia cada año el cuarto domingo de julio, cerca de la fiesta de san Joaquín y santa Ana, los “abuelos” de Jesús. Es importante que los abuelos se encuentren con sus nietos y que los nietos se encuentren con sus abuelos, porque —como dice el profeta Joel— los abuelos soñarán frente a sus nietos, tendrán ilusiones [grandes deseos], y los jóvenes, tomando fuerzas de sus abuelos, irán adelante, profetizarán. #JornadaMundialdelosAbuelos​

IT: I #nonni​, tante volte sono dimenticati e noi dimentichiamo questa ricchezza di custodire le radici e di trasmetterle. Per questo, ho deciso di istituire la Giornata Mondiale dei Nonni e degli Anziani, che si terrà in tutta la Chiesa ogni anno la quarta domenica di luglio, in prossimità della ricorrenza dei Santi Gioacchino e Anna, i “nonni” di Gesù. È importante che i nonni incontrino i nipoti e che i nipoti si incontrino con i nonni, perché – come dice il profeta Gioele – i nonni davanti ai nipoti so