CAMU 까뮤
구독자: 947
조회수: 1175회
유튜브등록일: 2020-04-10
2020년 성금요일입니다. 1924년 [죠선어성가]에 실려있던 "수난기약 다다르니"입니다. 작자미상으로 까뮤의 편곡으로 같이 찬미하시겠습니다.
다들 실시간 스트리밍으로 성금요일 전례 참여하셨나요?
CPBC에서 서울대교구, 대전교구, 광주교구 등 여러 교구들과 본당들에서도 각자 스트리밍을 제공해주셨는데요, 까뮤는 소속 교구인 의정부교구 전례에 참여했습니다. 문화미디어국 여러분과 관계자 여러분, 그리고 사제단과 주교님, 너무 고생 많으시고 감사드립니다.
"수난기약 다다르니는" 첫화면에 보셨듯이 현재 알려진 4절 이상으로 무려 10절까지 있었네요.
100년전 어투로 읽어볼까요?
슈난긔약 다다르니
산즁으로 피해실 새
십일종도 따라가셔
쳔부자 우호 위하네
우리 죠ㅣ를 대신하샤
슈난하고 죽으니
우리들은 통회하야
보쇽하고 사랑하세
다음에는 1900년대 버젼으로 들려드릴까 합니다.
모두 거룩한 성삼일 보내시기 바랍니다.
까뮤 드림.
_______
[수난 기약 다다르니]
수난 기약 다다르니 주 예수 산에 가시어
When the time came, Jesus retreated to the mount,
근심 중에 피땀 흘려 성부께 기도하시네.
anxiously praying to God with blood and sweat.
후렴)
우리 죄를 대신하여 수난하고 죽으니
For He suffered and died for our sins,
우리들은 통회하여 보속과 사랑드리세.
must we return our penance and love through contrition.
무참하게 끌려가신 거룩한 우리 주 예수,
Jesus, our holy Lord, is dragged mercilessly,
뺨을 맞고 발로 채며 조롱을 받으시도다.
mocked, kicked, and slapped.
후렴)
채찍질과 가시관에 주 예수 피 흘리시네.
Jesus our Lord bleeds from whips and thorns.
슬프도다, 우리 주님. 그 누가 위로드릴까?
It is our sorrow as whoever could comfort our Lord.
후렴)
바라보라 형제들아, 십자가 바라보아라.
Look, brethrens, face the cross.
무죄하신 우리 주님 참혹히 죽으시도다
It is our impeccant Lord dying so cruelly.
후렴)
_______
보컬: 김구환 루까 (구루까)
키보드: 이운형 마리아
플루트: 이새론 안토니오 (론토니오)
촬영: 스튜디오 멜랑꼴리
편집: 스튜디오 멜랑꼴리
제작: 까뮤 & 스튜디오 멜랑꼴리
_______
#슈난긔약다다르니 #죠선어성가 #까뮤성가
#까뮤 #CAMU #가톨릭 #뮤지션 #CCaM #Contemporary #Catholic #Music #라이브 #Live #성가 #hymn #singing #미사 #missa #mass #성주간 #Holy #Week #사순 #Lent #고난 #Passion #수난 #주님 #Lord #구원 #Salvation #골고타 #Golgotha #Calvary #예수 #Jesus #Cross #Gethemane #Christ #슈난 #봉재 #성금요일 #성목요일 #성토요일 #스트리밍 #미사 #교구
더보기
