하느님은 당신을 사랑하십니다. 그리고
이 사실은 우리의 모든 성전(교회 전통)에서 인정하고 있는 바입니다. 그분께 당신은 가치 있는 사람입니다. 당신은 하찮은 존재가 아닙니다. 당신은 그분께 중요한 존재입니다, 당신은 그분의 손으로 빚어진 작품이기 때문입니다. 그분께서 당신을 사랑하시기 때문입니다. 하느님께서 당신을 사랑하시기 때문입니다. 잠시 모든 것을 멈추고 온 감각으로 그분의 사랑을 느껴 보세요. 내면의 모든
소리를 잠재우고, 그분의 사랑 넘치는 품속에서 잠시 쉬어보세요. 지금
우리 모두 함께해봅시다.
2019.09.06 #프란치스코교황말씀 / #번역 by #청년부 #번역부 #예로니모
#Repost @franciscus
• • • • • •
EN: God loves you, and this is something on which all our religious traditions are agreed. For him, you have worth; you are not insignificant. You are important to him, for you are the work of his hands. Because he loves you. God loves you. Try to keep still for a moment and let yourself feel his love. Try to silence all the noise within, and rest for a second in his loving embrace. Let’s do it all together now.
PT: Deus ama-vos e, com esta afirmação, estamos de acordo todas as tradições religiosas. Para Ele, és realmente valioso; tu não és insignificante. Importa-Se contigo, porque és obra das suas mãos. Porque te ama. Deus te ama. Procura ficar um momento em silêncio, deixando-te amar por Ele. Procura calar todas as vozes e alarido interior, e para um momento nos seus braços amorosos. Fazemos agora juntos.
ES: Dios os ama, y en esa afirmación estamos de acuerdo todas las tradiciones religiosas. Para Él realmente eres valioso, no eres insignificante, le importas, porque eres obra de sus manos. Porque te ama. Dios te ama. Intenta quedarte un momento en silencio dejándote amar por Él. Intenta acallar todas las voces y gritos interiores y quédate un instante en sus brazos de amor. Lo hacemos juntos ahora.
IT: Dio vi ama; e su questa affermazione siamo d’accordo tutte le tradizioni religiose. Per Lui tu sei realmente prezioso, non sei insignificante, sei importante per Lui, perché sei opera delle sue mani. Perché ti ama. Dio ti ama. Cerca di rimanere un momento in silenzio lasciandoti amare da Lui. Cerca di mettere a tacere tutte le voci e le grida interiori e rimani un momento nel suo abbraccio d’amore. Lo facciamo adesso insieme.
서울대교구 청소년국청년부
