집회서에 이런 구절이 있습니다. "종말을 생각하고 적개심을 버려라" (28,6)
매우 아름다운 구절이지요. 삶의 마지막 순간을 생각해보세요!
관 안에 있을 여러분을 떠올려보세요... 그 순간까지 적개심을 가져갈 건가요?
혹시 마지막 순간에는 증오와 분개를 멈출 수 있을 거라고 생각하시나요?
"종말을 생각하고 적개심을 버려라." 우리 마음을 움직이는 이 구절을 다시 생각해봅시다.
용서는 쉽지 않습니다. 비록 마음을 진정시킨 그 순간에는
"이 사람은 내게 많은 죄를 저질렀지만 나도 그만큼 많이 저질렀으니
용서받기 위해 먼저 그를 용서하는 게 좋을 거야"라고 생각할 수도 있지만
그 증오는 마치 여름마다 돌아오는 성가신 날파리처럼 계속 돌아옵니다.
용서는 한순간에 끝내는 게 아니라, 계속해서 돌아오는 적개심과 증오에 맞서는 일입니다.
우리 모두 종말을 생각하고 적개심을 버립시다.
2020.09.14 #프란치스코교황님말씀 / #번역 by #청년부 #번역부 #예로니모
#Repost @franciscus
• • • • • •
ES: la frase dice: «Acuérdate de las postrimería, y deja ya de odiar» (Si 28,6). ¡Bonita frase! ¡Pero piensa en el final! Piensa que estarás en un ataúd... ¿y te llevarás el odio allí? Piensa en el final, ¡deja de odiar! Deja el rencor. Pensemos en esta conmovedora frase: «Acuérdate de las postrimería, y deja ya de odiar». Y no es fácil perdonar porque en los momentos tranquilos uno dice: “Sí, pero éste o ésta me han hecho todo tipo de cosas, pero yo también he hecho muchas. Mejor perdonar para ser perdonado”. Pero luego el rencor vuelve, como una molesta mosca en el verano que vuelve y vuelve y vuelve... Perdonar no es sólo algo momentáneo, es algo continuo contra este rencor, este odio que vuelve. Pensemos en el final, dejemos de odiar.
PT: A frase é assim: “Lembra-te do teu fim e deixa de odiar” (Sir 28,6). Bela frase! Mas pense no fim! Pense que estarás em um caixão e levarás o ódio para lá. Pense no final, deixe de odiar! Deixe do rancor. Pensemos nesta frase tão tocante: “Lembre-se do teu fim e deixa de odiar”. E não é fácil perdoar, porque nos momentos tranquilos alguém diz: “Sim, mas eles ou ele me aprontaram de tudo, mas também eu aprontei tantas. Melhor perdoar para ser perdoado”. Mas então o ressentimento volta, como uma mosca incômoda no verão que vai e vem e volta ... Perdoar não é algo só de momento, é uma coisa contínua contra esse rancor, esse ódio que volta. Pensemos no final, deixemos de odiar
파파 프란치스코
