* Marc Antoine Charpentier(1634~1704) "Stabat Mater"
'슬픔의 성모'로 표현되는 'Stabat Mater'(스타바트 마테르)는 13세기 이탈리아의 종교시인 야코포네 다 토디의 시 '성모는 서 계시다'는 뜻의 라틴어로, 요한복음 19장 25절을 기초하여 예수의 죽음을 바라보는 성모 마리아의 고통스러운 심정을 묘사하고 있습니다.
고통의 성모 마리아 기념일(9월 15일) 미사에서 그 고통을 묵상하는 기도문이며, 성가(부속가)로서 사순절과 고통의 성모 마리아 기념일, 특히 십자가의 길을 행진할 때 불립니다.
비발디, 페르골레시, 하이든, 슈베르트 등의 많은 음악가들이 이 시를 기초로 'Stabat Mater'를 작곡하였습니다.
작사가인 야코포네 다 토디는 프란치스코회 수사가 되어 수많은 종교시를 썼으며 그의 시 천국의 여인(Donna de Paradiso)은 단테의 신곡에 큰 영향을 미쳤습니다.
* 라틴어 가사 및 번역
Stabat Mater dolorosa juxta crucem lacrimosa, dum pendebat Filius.
아드님 매달리신 십자가 곁에서 성모 비통하게 눈물 흘리며 서 계시도다.
Cuius anima gementem contristatam et dolentem pertransivit gladius.
그분의 애절하고 고통에 찬 마음을 칼이 꿰뚫었도다.
O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta mater unigeniti!
외아드님의 그 복되신 어머니, 그 얼마나 슬퍼 절망하셨는가?
Quae moerebat et dolebat et tremebat, cum videbat nati poenas incliti.
신실하신 어머니, 고개 떨구신 아드님의 고통을 보시며 근심에 차 괴로워 하시도다.
Quis est homo qui non fleret, Christi matrem si videret in tanto supplicio?
고통에 찬 그리스도의 어머니를 보며 눈물 흘리지 않을 사람이 누구인가?
Quis non posset contristari piam matrem contemplari dolentem cum filio?
아드님과 함께 고통 받으시는 신실하신 어머니를 생각하며 슬퍼하지 않을 사람이 누구인가?
Pro peccatis suae gentis vidit Jesum in tormentis et flagellis subditum.
성모께서는 당신 백성의 죄를 위하여 고문과 채찍질에 넘겨지신 예수를 보셨도다.
Vidit suum dulcem natum morientem, desolatum dum emisit spiritum.
성모께서는 그의 사랑하는 아들이 숨을 거두시며 고독하게 죽어가는 것을 보셨도다.
Sancta mater istud agas, crucifixi fige plagas cordi meo valide.
성모시여, 십자가에 달리신 분의 상처가 제 심장에 단단히 새겨지게 하소서.
(어머니께 청하오니, 제 맘속의 주님 상처 깊이 새겨주소서!)
Tui nati vulnerati tam dignati pro me pati poenas mecum divide.
상처받으신 당신 아드님, 저를 위해 수난하신 그분의 형벌을 저와 함께 나누소서.
성 베네딕도회 왜관수도원-Waegwan Abbey
