때때로 우리가 기도하지 않거나 기도하고 싶은 마음이 들지 않을 때도 많습니다. 기도하더라도 앵무새처럼 입으로만 하면서 우리의 마음이 담기지 않을 때도 있습니다. 그 순간, 우리는 성령께 이렇게 말해야 합니다. 오소서 성령님, 저의 마음을 따뜻하게 하소서. 저에게 오시어 기도하는 방법을 알려주소서. 성부와 성자를 바라보도록 가르쳐주소서. 신앙의 길을 알려주소서. 어떻게 사랑해야 하는지 가르쳐주시고, 그 무엇보다 희망의 자세를 갖는 방법을 알려주소서. 이는 성령께서 우리 삶 속에 함께하시도록 그분을 끊임없이 부른다는 의미입니다.
2021.03.18 #프란치스코교황님말씀
/ #번역 by #청년부 #번역부 #예로니모
#Repost @franciscus
• • • • • •
Vatican City
PT: Muitas vezes acontece que não rezamos, não nos apetece rezar, ou às vezes rezamos como papagaios: com a boca, mas o coração está ausente. Este é o momento de dizer ao Espírito: “Vem, vem Espírito Santo, aquece o meu coração. Vem ensinar-me a rezar, ensinar-me a olhar para o Pai, a olhar para o Filho. Ensina-me o caminho da fé. Ensina-me a amar, e acima de tudo ensina-me a ter uma atitude de esperança”. Trata-se de chamar continuamente o Espírito para que esteja presente na nossa vida.
ES: Muchas veces sucede que no rezamos, que no tenemos ganas de rezar; o muchas veces rezamos como loros, con la boca, pero el corazón está lejos. Este es el momento de decir al Espíritu: “Ven, Espíritu Santo, calienta mi corazón. Ven y enséñame a rezar, enséñame a mirar al Padre, a mirar al Hijo. Enséñame el camino de la fe. Enséñame cómo amar y, sobre todo, enséñame a tener esperanza”. Se trata de llamar al Espíritu continuamente para que esté presente en nuestras vidas.
FR: Il arrive souvent que nous ne prions pas, nous n’avons pas envie de prier, ou bien souvent, nous prions comme des perroquets avec la bouche, mais notre cœur est loin. C’est le moment de dire à l’Esprit: «Viens, viens Esprit Saint, réchauffe mon cœur. Viens et enseigne-moi à prier, enseigne-moi à regarder le Père, à regarder le Fils. Enseigne-moi quelle est le chemin de la foi. Enseigne-moi comment aimer et surtout enseigne-moi à avoir une attitude d’espérance ». Il s’agit d’appeler sans cesse l’Esprit, pour qu’il soit présent dans nos vies.
IT: Tante volte succede che noi non preghiamo, non abbiamo voglia di pregare o tante volte preghiamo come pappagalli con la bocca ma il cuore è lontano. Questo è il momento di dire allo Spirito: “Vieni, vieni Spirito Santo, riscalda il mio cuore. Vieni e insegnami a pregare, insegnami a guardare il Padre, a guardare il Figlio. Insegnami com’è la strada della fede. Insegnami come amare e soprattutto insegnami ad avere un atteggiamento di speranza”. Si tratta di chiamare lo Spirito continuamente perché sia presente nelle nostre vite.
파파 프란치스코
