지금과 같은 어려운 시기에 젊은이들이 결혼하기를 꺼려한다는 것이 사실인가요? 혼인을 통하여 누군가의 삶에 녹아 든다는 것은 아름다운 일입니다. 이는 때로는 힘들고 복잡하며 쉽지 않은 여정일 수도 있지만 노력할만한 일입니다. 긴 인생의 여정에서, 남편과 아내는 결코 혼자가 아닙니다. 예수님께서 함께 하십니다. 결혼이란 단순히 ‘사회적’ 행동이 아닙니다. 마음에서 우러나온 소명이고, 특정한 준비가 필요한 여생을 위한 자각이 있는 결정입니다. 부디, 하느님께는 우리를 향한 꿈이 있다는 것을 잊지 마세요. 그것은 사랑입니다. 하느님께서는 우리도 그분과 같은 꿈을 갖기를 바라십니다. 우리도 그 사랑을 꿈꿔 봅시다. 관대함, 신실함, 인내로써 사랑 안에서 성장할 수 있게 하는 그리스도 공동체의 지지를 받으며 결혼 준비를 하고 있는 젊은이들을 위해 기도합시다. 사랑을 하기 위해서는 많은 인내가 필요하기 때문입니다. 하지만 참으로 가치있는 일이지요, 그렇지 않습니까?
PT: Será verdade o que alguns dizem, que os jovens não se querem casar, especialmente nestes tempos tão difíceis? Casar e partilhar a vida é algo maravilhoso. É uma viagem trabalhosa, por vezes difícil, chegando mesmo a ser conflituosa, mas vale a pena animar-se. E nesta viagem de toda a vida, a esposa e o esposo não estão sozinhos; Jesus acompanha-os. O casamento não é apenas um ato "social"; é uma vocação que nasce do coração, é uma decisão consciente para toda a vida, que exige uma preparação específica. Por favor, nunca se esqueçam disto. Deus tem um sonho para nós, o amor, e pede-nos que o tornemos nosso. Façamos nosso o amor que é o sonho de Deus. E rezemos pelos jovens que se preparam para o matrimônio com o apoio de uma comunidade cristã, para que cresçam no amor, com generosidade, fidelidade e paciência. Porque para amar é preciso muita paciência. Mas vale a pena, não é mesmo?
IT: È vero quello che dicono alcuni, che i giovani non vogliono sposarsi, specialmente in questi tempi così duri? Sposarsi e condividere la vita è una cosa bella. È un viaggio impegnativo, a volte difficile, a volte anche conflittuale, ma vale la pena rischiare. E in questo viaggio di tutta la vita, la sposa e lo sposo non sono soli: li accompagna Gesù. Il matrimonio non è solo un atto “sociale”: è una vocazione che nasce dal cuore, è una decisione consapevole per tutta la vita, che richiede una preparazione specifica. Per favore, non dimenticatelo mai! Dio ha un sogno per noi, l’amore, e ci chiede di farlo nostro. Facciamo nostro l'amore, che è il sogno di Dio. E preghiamo per i giovani che si preparano al matrimonio con il sostegno di una comunità cristiana: perché crescano nell'amore, con generosità, fedeltà e pazienza. Perché per amare serve molta pazienza. Però vale la pena, eh?
파파 프란치스코
