✞찬미예수님 ! 그리스도인 교우 여러분들과 함께 성가의 참 맛을 나누고자 찾아온 가톨릭 뮤지션 그룹 "까뮤"입니다. QR코드로 쉽지 않지만 이렇게 찾아와 주신 모든 분들께 감사드립니다. 반갑습니다!
영상에도 말씀드렸다시피, 까뮤의 목적은 단 하나입니다. 성가를 통하여 그리스도인들 모두가 거룩해지고 평화를 얻는 것입니다.
그리하여 대망의 2회! 오늘의 성가는 가톨릭 성가 244번 "성모의 성월 Le Mois de Marie"입니다.
까뮤와 함께 성가의 깊은 맛을 찾으러 떠나볼까요?
* * *
“성모의 성월” 성가는 작곡가 미상, 그리고 교회 전승의 가사로 저작권 표시가 되어 있습니다. 한국 가톨릭 성가로서는 1936년에 발행된 [대구 공교 성가집]에 실렸던 형태가 지금까지 남아 저희가 알고 있는 그 모습으로 유지 되었는데요, 이 아름다운 성가의 더욱 깊은맛을 느끼기 위해 까뮤가 좀 더 공부를 해 보았습니다.
현재 남아있는 제일 오래된 기록 중에 영어 가사와 프랑스어 가사, 두 가지를 찾을 수 있었습니다. 둘 다 1843년에 출판되었다고 쓰여 있는데요, 수 많은 다른 기록들에서 이 곡을 벨기에 예수회 신부인 “Le révérend père Louis Lambillotte”의 곡으로 여기는 것으로 보아, 아마도 프랑스어 곡이 원곡이라 여겨집니다.
무엇보다 한글 가사는 프랑스어 가사와 의미가 상통하고 매우 유사한데 비해 영어 가사는 많은 부분이 의역이 되었다는 점도 신빙성을 더합니다. 그레고리오 성가 복원에 대한 과학적 연구의 도입을 이끌었던 람비요트Lambillotte 신부님에 대해서는 다음 시간에 더 나누어 보도록 하고, 오늘은 “성모의 성월” 원곡 프랑스어가사와 영상을 까뮤의 한국어번역과 함께 여러분과 함 께 공유하고 싶습니다.
Le Mois de Marie
성모님의 달
C’est le mois de Marie,
성모님의 달입니다.
C’est le mois le plus beau:
아주 아름다운 달이지요:
A la Vierge chérie
친애하는 동정녀께
Disons un chant nouveau.
새로운 노래를 불러드려요.
Ornons le sanctuaire
성전을 꾸며드려요,
De nos plus belles fleurs,
가장 아름다운 꽃들로.
Offrons a notre Mère
우리 어머니께 봉헌해요,
Et nos chants et nos coeurs.
우리 노래와 마음도.
원곡이 어떤 곡이었는지 알고 나니, 검색을 통해 여러 다른 분들이 부른 프랑스어 가사로 이 성가를 들어 볼 수 있었습니다. 그 곡들의 가장 큰 공통점은 샹송chanson에서 느낄 수 있는 편안함과 부드러움이라 생각이 들었습니다. “하나둘셋, 하나둘셋-”과 같은 셋잇단triplets음표를 기반으로 발랄하고 유려한 박자 위에, 아름다운 기도문이 프랑스어 강세와 하나되어 이따금 밀리기도 하고 당겨지기도 하며 전체적으로 여유있고 사랑스럽게 부르는 방식이었습니다.
람비요트 신부님이 이 성가를 통해 표현하려 하셨던 것처럼 성모님의 사랑도 이처럼 자유롭고 따뜻한 그 무언가에 가깝지 않을까요? 예수님의 성심을 누구보다도 잘 이해하셨던 성모님의 마음을 이 성가에 담아 애틋한 미소와 함께 불러보고 싶습니다. “셀 라 무아 드 마리-아-”
CAMU 까뮤
