4월 기도지향 : 독재 정권과 권위주의 체제에 대항하여 그리고 민주주의 위기에서도, 기본권을 위하여 목숨을 걸고 투쟁하는 이들을 위하여 기도합시다.
기본권을 보호하는 데는 용기와 의지가 필요합니다. 가난, 불평등, 일자리나 땅, 혹은 집이 없어서 겪는 어려움, 그리고 사회기본권과 노동기본권을 침해받았을 때 우리는 이에 적극적으로 맞서야 합니다. 그러나 현실적으로는 기본권에 불평등이 존재합니다. 한 사회 내에서 계층으로 구분되어, 쓰이고 버려지는 사람들이 있습니다. 모두를 위해 평등은 보장되어야 함에도 어떤 곳에서는 존엄성을 지키기 위한 재판 절차도 거치지 않고 감옥에 수감되어 모욕을 당하기도 합니다. 우리 모두 온전히 성장해 나갈 권리가 있으며 이는 전 세계 어디에서도 침해받을 수 없는 기본적인 권리입니다. 독재 정권, 권위주의 체제, 민주주의의 위기에 대항하여 기본권을 위하여 목숨을 걸고 투쟁하는 이들의 희생이 헛되지 않고 결실을 맺기를 기도합시다.
PT: ABRIL: DIREITOS FUNDAMENTAIS
Para defender os direitos humanos fundamentais é preciso coragem e determinação.
Refiro-me a opor-se ativamente à pobreza, à desigualdade, à falta de trabalho, de terra, de habitação, de direitos sociais e do trabalho.
Lembrem-se que muitas vezes os direitos humanos fundamentais não são iguais para todos.
Há pessoas de primeira, de segunda, de terceira e de descarte.
Não. Têm que ser iguais para todos.
E, em alguns lugares, defender a dignidade das pessoas pode significar ir para a prisão, inclusive sem julgamento. Ou pode significar a calúnia.
Cada ser humano tem direito a desenvolver-se integralmente, e esse direito básico não pode ser negado por nenhum país.
Rezemos por aqueles que arriscam suas vidas lutando pelos direitos fundamentais em ditaduras, regimes autoritários e inclusive em democracias em crise, para que seu sacrifício e trabalho dêem frutos abundantes.
IT: APRILE: I DIRITTI FONDAMENTALI
Per difendere i diritti umani fondamentali servono coraggio e determinazione.
Mi riferisco al fatto di opporsi attivamente alla povertà, alla disuguaglianza, alla mancanza del lavoro, della terra e della casa, dei diritti sociali e lavorativi.
Pensate che molte volte i diritti umani fondamentali non sono uguali per tutti.
C'è gente di prima, di seconda, di terza classe, e persone considerate scarti.
No. Devono essere uguali per tutti.
E in alcuni luoghi difendere la dignità delle persone può significare andare in prigione, anche senza processo. O può significare la calunnia.
Ogni essere umano ha il diritto di svilupparsi integralmente, e questo diritto fondamentale non può essere negato da nessun Paese.
Preghiamo per coloro che rischiano la vita lottando per i diritti fondamentali nelle dittature, nei regimi autoritari e persino nelle democrazie in crisi, perché vedano che i loro sacrifici e il loro lavoro portino frutti abbondanti.
서울대교구 청소년국청년부
