주님 수난 성지주일 미사 20230402
주 례 : 유덕현 야고보 아빠스
올리베따노 성 베네딕도 수도원Abbey of St Bernardo Tolomei
https://www.olivetano.com
0:00 주님의 예루살렘 입성 기념 행렬
Hosánna fílio David: benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Rex Israel: Hosánna in excélsis.
호산나! 다윗의 자손, 주님의 이름으로 오시는 분,
찬미받으소서. 이스라엘 임금님, 높은 데서 호산나!
Ps 117
1. Confitémini Dómino quóniam bonus *
quóniam in sǽculum misericórdia eius.
주님은 좋으신 분, 찬송하여라. 주님의 자애는 영원하시다.
07:56 평화의 행렬
Pueri Hebræorum portantes ramos olivarum, obviaverunt Domino, clamantes, et dicentes: Hosanna in excelsis.
히브리 아이들이 올리브 가지 손에 들고, 주님을 맞으러 나가 외치는 환호 소리, “높은 데서 호산나!”
10:57 입당
INgredi-énte * Dó-mi-no in sanctam civitátem, Hebraeórum púeri resurrectiónem Vitae pronuntiántes, * Cum ramis palmárum : « Hosánna,
clamábant, in excélsis ». V. Cumque audísset pópulus,
quod Jesus veníret Jerosólymam, exiérunt óbviam ei.
* Cum ramis.
주님께서 거룩한 도성 예루살렘에 들어오실 때, 히브리 아이들이 미리 부활의 생명을 외쳤도다. 종려나무 가지를 들고, 외치는 소리, * “높은 데서 호산나!” 예수님께서 예루살렘으로 오시는 소식을 들은 백성이 주 예수님을 맞으러 나가며 종려나무 가지를 들고, 외치는 소리, “높은 데서 호산나!”
14:04 본기도
15:11 제1독서
17:00 화답송
20:44 제2독서
22:31 층계송
Christus factus est pro nobis oboediens usque ad mortem,
mortem autem crucis. Propter quod et Deus exaltavit illum
et dedit illi nomen, quod est super omne nomen.
그리스도께서는 우리를 위하여 죽음에 이르기까지, 십자가 죽음에 이르기까지 순종하셨습니다.
그러므로 하느님께서도 그분을 드높이 올리시고 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 그분께 주셨습니다.
26:44 수난복음
49:40 강론
1:04:46 봉헌
Improperium exspectavit cor meum : et miseriam :
et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit consolantem me quaesivi, et non inveni. Et dederunt in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto.
내 마음은 인내로 굴욕과 비참을 기다리고 있었다.
나는 슬픔을 나눌 누군가를 기다렸지만 아무도 찾을 수 없었다.
나는 나를 위로해 줄 이들을 찾았지만 아무도 찾지 못하였다.
그들은 나에게 음식으로 독을 주었고, 목말라할 때 초를 마시게 하였다.
1:23:18 영성체송
Pater, si non potest hic calix transire, nisi bibam illum,
fiat voluntas tua.
“아버지, 이 잔이 비켜 갈 수 없는 것이라서 제가 마셔야 한다면, 아버지의 뜻이 이루어지게 하십시오.”
Deus, Deus meus, quare me dereliquísti? * longe a salúte mea verba rugítus mei.
나의 하느님, 나의 하느님, 어찌하여 나를 버리셨나이까? 울부짖고 빌건만 구원은 아득하나이다.
Deus meus, clamo per diem, et non exáudis * et nocte, et non est réquies mihi.
나의 하느님, 온종일 불러도 응답하지 않으시니 밤에도 나는 쉬지 못하나이다.
OLIVETANO KOREA
